Отправлено: 11.05.07 20:10. Заголовок: Русский шансон

Ну что ж, раз пошел разговор о музыке, то не создать такую темы был бы грех , так что преглашаем всех, кто не равнодушен к этому жанру, мнения, обсуждения, интересные факты да и просто тексты, милости просим сюда. Ну раз уж начал сам, то в качестве вступления и маленькой преамбулы выложу такую вот штуку. Текст знаменитой, не погрешу, если скажу, что народной песни "Мурка", только не падайте, на иврите
Для начала исходник, для тех, кто не знает:

Прибыла в Одессу банда из Амура,
В банде были урки, шулера.
Банда занималась темными делами
И за ней следило ГубЧК.

В банде была баба, звали ее Мурка,
Хитрая и смелая была.
Даже злые урки и те боялись Мурки,
Воровскую жизнь она вела.

Вот пошли провалы, начались облавы,
Много стало наших пропадать.
Как узнать скорее, кто же стал шалавой,
Чтобы за измену покарать.

Раз пошли на дело, выпить захотелось
Мы зашли в шикарный ресторан.
Там сидела Мурка в кожаной тужурке,
А из-под полы торчал наган.

Мурка, в чём же дело? Что ж ты не имела?
Разве я тебя не одевал?
Кольца и браслеты, юбки и жакеты
Разве я тебе не добывал?

Здравствуй, моя Мурка, здравствуй, дорогая!
Здравствуй, моя Мурка, и прощай!
Ты зашухерила всю нашу малину
И за это пулю получай.

Ну и теперь вот такой несимметричный вариант:

מֵאָמוּר לְאוֹדֶסָה כְּנוּפְיָה הִגִּיעָה,
וּבַכְּנוּפְיָה פּוֹשְׁעִים וכוּ'.
בְּחָמָס וּבְעֹשֶׁק הִיא הָיְתָה עוֹסֶקֶת,
הַבּוֹלְשִׁים בְּמַעֲקָב פָּתְחוּ.

וּבִכְנוּפְיָה זֹאת בַּחוּרָה, שְׁמָהּ מוּרְקָה,
אַמִּיצָה הָיְתָה וְעַרְמוּמִית.
עֲבַרְיָן חָמוּר כֹּה גַּם פָּחַד מִמּוּרְקָה,
שֶׁנִּהֲלָה חַיֵּי פּוֹשְׁעִים תָּמִיד.

מַפָּלָה סָפַגְנוּ, מַאֲרָב חָוִינוּ,
אֲנָשִׁים הֵחֵלּוּ נִלְכָּדִים.
אֵיךְ אֶפְשָׁר לָדַעַת, מִי הַחֲפַרְפֶּרֶת,
כַּדֵּי לְהַעֲמִיד אוֹתָהּ לְדִין?

לְעִסּוּקֵנוּ רַצְנוּ וְלִשְׁתוֹת חָפַצְנוּ,
חִישׁ מַהֵר עָלִינוּ לְמִסְעָדָה.
מוּרְקָה נָחָה בְּאֹשֶׁר בְּאַדֶּרֶת עוֹר שָׁם,
וְאֶקְדַּח שׁוֹטְרִים יֵשׁ בְּיָדָהּ.

מוּרְקָה, מַה קָרָה פֹּה? מַה חָסַר לָךְ, רַבָּאק?
שֶׁמָּא לֹא הִלְבַּשְׁתִּי אֵת כֻּלֵּךְ?
טַבָּעוֹת, גּוּרְמֶטִים, חֲצָאִיּוֹת, זָ'קֵטִים
שֶׁמָּא לֹא קָנִיתִי בִּשְׁבִילֵךְ?

אַהְלָן לָךְ מוּרְקָה, אַהְלָן, חַבִּבְּתִּי.
מוּרְקָה, אַהְלָן וְסַהְלָן.
הִיא הָרֵי הִסְגִּירָה אֵת חַבְרֵי הַזּוֹלָה
וְלָכֵן כַּדּוּר בָּרֹאשׁ קִבְּלָה.

Любителям каббалы разрешаем сварганить себе из этого амулет

 Отправлено: 11.05.07 20:17. Заголовок: Re:

Azazel пишет:

цитата:

Раз пошли на дело, выпить захотелось

А вот я не в тему ляпну :-)))))))
Мне всегда эта фраза нравилась..... на самом деле у кого ни спрашивала из тех, кто "ходил на дело" -
все недоумевают - как это..... на самом деле, там же дисциплина железная - почище, чем в армии будет :-))))))

 Отправлено: 11.05.07 20:27. Заголовок: Re:

Azazel пишет:

цитата:

מֵאָמוּר לְאוֹדֶסָה כְּנוּפְיָה הִגִּיעָה, וּבַכְּנוּפְיָה פּוֹשְׁעִים וכוּ'. בְּחָמָס וּבְעֹשֶׁק הִיא הָיְתָה עוֹסֶקֶת, הַבּוֹלְשִׁים בְּמַעֲקָב פָּתְחוּ. וּבִכְנוּפְיָה זֹאת בַּחוּרָה, שְׁמָהּ מוּרְקָה, אַמִּיצָה הָיְתָה וְעַרְמוּמִית. עֲבַרְיָן חָמוּר כֹּה גַּם פָּחַד מִמּוּרְקָה, שֶׁנִּהֲלָה חַיֵּי פּוֹשְׁעִים תָּמִיד. מַפָּלָה סָפַגְנוּ, מַאֲרָב חָוִינוּ, אֲנָשִׁים הֵחֵלּוּ נִלְכָּדִים. אֵיךְ אֶפְשָׁר לָדַעַת, מִי הַחֲפַרְפֶּרֶת, כַּדֵּי לְהַעֲמִיד אוֹתָהּ לְדִין? לְעִסּוּקֵנוּ רַצְנוּ וְלִשְׁתוֹת חָפַצְנוּ, חִישׁ מַהֵר עָלִינוּ לְמִסְעָדָה. מוּרְקָה נָחָה בְּאֹשֶׁר בְּאַדֶּרֶת עוֹר שָׁם, וְאֶקְדַּח שׁוֹטְרִים יֵשׁ בְּיָדָהּ. מוּרְקָה, מַה קָרָה פֹּה? מַה חָסַר לָךְ, רַבָּאק? שֶׁמָּא לֹא הִלְבַּשְׁתִּי אֵת כֻּלֵּךְ? טַבָּעוֹת, גּוּרְמֶטִים, חֲצָאִיּוֹת, זָ'קֵטִים שֶׁמָּא לֹא קָנִיתִי בִּשְׁבִילֵךְ? אַהְלָן לָךְ מוּרְקָה, אַהְלָן, חַבִּבְּתִּי. מוּרְקָה, אַהְלָן וְסַהְלָן. הִיא הָרֵי הִסְגִּירָה אֵת חַבְרֵי הַזּוֹלָה וְלָכֵן כַּדּוּר בָּרֹאשׁ קִבְּלָה.

новая песня из серии "Руах дочитался"

 Отправлено: 11.05.07 20:43. Заголовок: Re:

Гермиона пишет:

цитата:

Мне всегда эта фраза нравилась..... на самом деле у кого ни спрашивала из тех, кто "ходил на дело" - все недоумевают - как это..... на самом деле, там же дисциплина железная - почище, чем в армии будет

Кстати да, та же беда . Хотя смотря еще на какое дело, если идти просто по конски гроши сшибать, то в принципе...
Орфей пишет:

цитата:

новая песня из серии "Руах дочитался"

У меня еще есть, если найду, то есть еще чем напугать наших ивритоговорящих товарищей

 Отправлено: 11.05.07 21:06. Заголовок: Re:

Давайте поговорим об исполнителях.....

Скрепя сердце, отношу Розенбаума к шансону и восхищаюсь им.....
Но Володю Высоцкого давайте все же отнесем к городскому романсу.... или бардовской песне уже....
Слишком это святое.

Кого еще достойного можно вспомнить? Михаил Круг, наверное...... "Лесоповал" - как, шансон - не шансон?
Шуфутинский подкупает голосом, но по натуре - сука редкостная.....

 Отправлено: 11.05.07 21:26. Заголовок: Re:

бррр... блатняк...

 Отправлено: 11.05.07 21:30. Заголовок: Re:

Jurg , "один любит арбуз, а другой- свиной хрящик".... (утянула у Островского, не у того, у кого сталь закалялась, а у того, который "Бесприданницу" написал)....

 Отправлено: 11.05.07 21:35. Заголовок: Re:

Гермиона, я никогда не спорю о цвете и вкусе :)
просто интересно стало, что Azazel подразумевает под "русским шансоном"... и не ошибся :)

 Отправлено: 11.05.07 21:37. Заголовок: Re:

Jurg пишет:

цитата:

что Azazel подразумевает под "русским шансоном"...

А это мы уже обсудили в теме "Ария Маргариты", кажется.....
Для меня шансон - это тоже не это.... ну и ладно.... .... надо же что-то обсуждать

 Отправлено: 12.05.07 02:36. Заголовок: Re:

Jurg пишет:

цитата:

бррр... блатняк...

то же не люблю воровских песен... шансон - музыка для отребьев обшества - для преступников и блатных, всяких зэков... это низы... как говорил кто то - мы есть то, что мы едим - это насчет нашего тела, но музыка - эта пища для души. и по аналогия наша душа есть то, что мы слушаем....имхо...

 Отправлено: 12.05.07 04:24. Заголовок: Re:

ARIESTAR пишет:

цитата:

по аналогия наша душа есть то, что мы слушаем

ну... душу я бы, конечно, не трогал... но, действительно, о человеке можно многое сказать, зная какую музыку он слушает :)

 Отправлено: 12.05.07 08:43. Заголовок: Re:

Jurg пишет:

цитата:

о человеке можно многое сказать, зная какую музыку он слушает :)

Ну вообщем..... "Скажи мне, кто твой друг....."
"Скажи мне, что ты читаешь....."

Хорошо, ARIESTAR пишет:

цитата:

шансон - музыка для отребьев обшества - для преступников и блатных, всяких зэков... это низы

Чего вдруг? ОК, а если я сегодня слушаю Михаила Круга в компании, а завтра иду в Большой на "Аиду" - это чего,
тоже к отребьям общества относится????? или не относится? А если дядя из Госдумы сидит в первом ряду консерватории, а завтра берет миллионную взятку - он чего, верхи общества и уважаемый человек?

"К людЯм надо мягШе..... а на вопросы смотреть ширШе" (с)

 Отправлено: 12.05.07 15:38. Заголовок: Re:

Jurg пишет:

цитата:

ну... душу я бы, конечно, не трогал...

это образное выражение, я просто не нашел более подходящего слова!

 Отправлено: 12.05.07 15:42. Заголовок: Re:

Гермиона пишет:

цитата:

А если дядя из Госдумы сидит в первом ряду консерватории, а завтра берет миллионную взятку - он чего, верхи общества и уважаемый человек?

раз ему дают ТАКУЮ взятку - значит он явно не из низов, имхо!)))))) и его судя по всему уважают, раз оценивают его помощь такой суммой...

 Отправлено: 12.05.07 15:49. Заголовок: Re:

Jurg пишет:

цитата:

что Azazel подразумевает под "русским шансоном"

Ну тут ничего парадоксального нет, как раз таки было б странно, если бы тут были стихи Цветаевой
ARIESTAR пишет:

цитата:

для преступников и блатных, всяких зэков... это низы...

Анекдот вспомнился, два еврея встречаются, один другому
- Моня, ты помнишь Ицхака Моисеевича, что жил напротив тюрьмы?
- Естественно!
- Так он ш таки теперь живет напротив дома...
ARIESTAR пишет:

цитата:

шансон - музыка для отребьев обшества

Собственно такой же стереатип, что все, кто слушают рок - недоразвитые, слушающие металл - наркоманы, а любители классический музыки - поголовные гомосексуалисты. Цэ конечно не лишено разумного зерна, но тем не менее

 Отправлено: 12.05.07 16:17. Заголовок: Re:

Azazel пишет:

цитата:

Ну тут ничего парадоксального нет, как раз таки было б странно, если бы тут были стихи Цветаевой

а я, как ни странно, люблю Тютчева, Лермонтова...
Azazel пишет:

цитата:

Анекдот вспомнился, два еврея встречаются, один другому - Моня, ты помнишь Ицхака Моисеевича, что жил напротив тюрьмы? - Естественно! - Так он ш таки теперь живет напротив дома...

??????????????????????????????????????????
Azazel пишет:

цитата:

Собственно такой же стереатип, что все, кто слушают рок - недоразвитые,

подобная музыка помогает вызвать в себе агрессию, что очень пригождается на тренировках и взять бОльший вес, а так же иногда просто чувствуешь себя злым!
Azazel пишет:

цитата:

слушающие металл - наркоманы,

почти все металлисты и правда употребляют наркотики. но их музыка опять же помогает достичь необходимого состояния...
Azazel пишет:

цитата:

любители классический музыки - поголовные гомосексуалисты.

а вот об этом стереотипе впервые слышу... гомасеков везде, имхо, хватает, в рэпе вы их тоже найдете. хотя в силу эмоциональности музыки, их в таких направлениях, как металл и рок действительно меньше. а в классике, к ожалению больше.... тот же Чайковский был пидором...

 Отправлено: 12.05.07 16:43. Заголовок: Re:

ARIESTAR пишет:

цитата:

а я, как ни странно, люблю Тютчева, Лермонтова

И в час ночной, ужасный час,
Когда гроза пугала вас,
Когда, столпясь при алтаре,
Вы ниц лежали на земле,
Я убежал. О, я как брат
Обняться с бурей был бы рад!
Глазами тучи я следил,
Рукою молнию ловил...
Скажи мне, что средь этих стен
Могли бы дать вы мне взамен
Той дружбы краткой, но живой,
Меж бурным сердцем и грозой?..

Эх, романтика....
ARIESTAR пишет:

цитата:

??????????????????????????????????????????

Тут христоматийное народное "не зарекайся"
ARIESTAR пишет:

цитата:

а вот об этом стереотипе впервые слышу

Ууу, вещ широчайшая, на самом деле

 Отправлено: 12.05.07 17:08. Заголовок: Re:

Azazel пишет:

цитата:

И в час ночной, ужасный час, Когда гроза пугала вас, Когда, столпясь при алтаре, Вы ниц лежали на земле, Я убежал. О, я как брат Обняться с бурей был бы рад! Глазами тучи я следил, Рукою молнию ловил... Скажи мне, что средь этих стен Могли бы дать вы мне взамен Той дружбы краткой, но живой, Меж бурным сердцем и грозой?.. Эх, романтика....

 Отправлено: 13.05.07 03:59. Заголовок: Re:

Мне кажется, что некоторые шансонные песни отражают актуалии прошлого века, они стали по-своему историческими. В песне "Мурка" мелькают актуалии послереволюционной довоенной России. Таких песен, несущих историческую смысловую нагрузку, мало. В советское время их слушали интеллигенты, ненавидящие советскую власть и те, кому надоели Пугачева, Леонтьев и Кобзон... Низы же в те времена слушали только то, что гремело в радиоточках... Так что старый шансон слушали далеко не низы... И сейчас иногда прияно послушать именно те старые песни, они навевают ностальгические воспоминания о юности...
А вот новый шансон уже радует в основном определенный контингент...